請容我慎重【預告】今天下午一點的值班繪本:
『斯洛伐克百年老市集』
這是斯洛伐克駐台代表博塔文的夫人 梁晨,在翻譯了10本台灣童書在斯國出版、8本斯國作品在台上架之後,第一本自己創作的繪本。在下午說故事之前,讓我們先來帶小朋友認識一下斯洛伐克這個國家:
1. 她是一個中歐的內陸國,首都是布拉提斯拉瓦,人口545萬。
2. 為答謝去年台灣捐贈70萬個口罩,斯洛伐克回贈了我們1萬劑疫苗。
3. 去年,中共抗議捷克參議院議長韋德齊訪台時,斯洛伐克第一位民選女總統查普托娃,是歐洲第一個以國家元首身分跳出來聲援「不能接受中國的威脅」的國家領袖。
4. 對於疫苗,斯洛伐克駐台代表博塔文曾經在自己的FB貼文:「這不是回贈而已,是展現對朋友的關心」。
5. 目前在斯洛伐克投資或設有營運據點的台商有3家,包括台達、鴻海與友達。
6. 斯洛伐克於1992年通過全民公投,隔年1月1日宣布脫離捷克斯洛伐克社會主義共和國,成為獨立國家,歷史上稱為「天鵝絨分離」。
7. 台灣日前印製了感謝贈送疫苗國家的口罩,代表斯洛伐克的是隻黑色的狗,那是斯洛伐克獵犬(Slovenský kopov)。
8. 福斯、保時捷等德國品牌汽車,很多是在斯洛伐克組裝;防毒軟體NOD32,就是由斯洛伐克公司研發
9. 總有一天,我要帶著孩子,拿著這本【斯洛伐克百年老市集】到斯洛伐克旅遊!在這之前,我會努力推廣這本好繪本給台灣的孩子們,認識這個溫暖、友善又堅毅的國家。
10. 一人一本【斯洛伐克百年老市集】,讓斯洛伐克感受我們的熱情與感謝!
#斯洛伐克
#梁晨
#世界的市場套書
#用新台幣下架又上架又上架又下架它無限循環吧
同時也有14部Youtube影片,追蹤數超過27萬的網紅Astor,也在其Youtube影片中提到,#訂閱 #開啟小鈴鐺 #追蹤IG:heyheyastor 談工作▍[email protected] 想聊天/看貓去IG ▍https://goo.gl/HZhvP3 還有其他社群要不要看都沒差▍ FB■https://goo.gl/JRmIum blog■http://goo.gl/3...
「百年翻譯社fb」的推薦目錄:
- 關於百年翻譯社fb 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於百年翻譯社fb 在 李基銘的影音頻道 Facebook 的最佳解答
- 關於百年翻譯社fb 在 李基銘的影音頻道 Facebook 的最讚貼文
- 關於百年翻譯社fb 在 Astor Youtube 的最佳貼文
- 關於百年翻譯社fb 在 陳寗 NingSelect Youtube 的精選貼文
- 關於百年翻譯社fb 在 陳寗 NingSelect Youtube 的最佳解答
- 關於百年翻譯社fb 在 [心得] 面試翻譯員~~~ - 看板translator - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於百年翻譯社fb 在 Connect Business Services 百年國際商務- 首頁 - Facebook 的評價
- 關於百年翻譯社fb 在 百年翻譯社在PTT/Dcard完整相關資訊| 小文青生活-2022年1月 的評價
- 關於百年翻譯社fb 在 百年翻譯社在PTT/Dcard完整相關資訊| 小文青生活-2022年1月 的評價
- 關於百年翻譯社fb 在 PTT、DCARD、YOUTUBE、MOBILE01和網路上有這些評價 的評價
- 關於百年翻譯社fb 在 PTT、DCARD、YOUTUBE、MOBILE01和網路上有這些評價 的評價
- 關於百年翻譯社fb 在 PTT、DCARD、YOUTUBE、MOBILE01和網路上有這些評價 的評價
- 關於百年翻譯社fb 在 立言翻譯ptt 立言翻譯有限公司 - VHJK 的評價
- 關於百年翻譯社fb 在 \ 本月大人物/-OKAPI閱讀生活誌(122/138) 的評價
百年翻譯社fb 在 李基銘的影音頻道 Facebook 的最佳解答
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目
李基銘主持人
本集主題:「愛欲京都」介紹
訪問作者: 姚巧梅
內容簡介:
二十五歲那一年,姚巧梅與母親一起出遊京都嵐山,母女倆駐足渡月橋,瞭望無邊的春色。彼時彼景遺世靜寂,姚巧梅深為所動,埋下前往京都深造的種籽。如今舊地再訪,「同遊的母親已作古多年,而我,也開始長白髮了。」
千年流轉,京都安然。《愛欲京都》以古都作舞台,作者於髮蒼之際,挽情於必然消逝的歲月與人,看似輕盈如藝妓舉傘滑過新橋的步履,其實沉重,那是一種唯嚴苛訓練才能成就的節制。三十餘篇文與圖,讓我們窺見京都沉靜之下伏湧的愛與欲,以及姚巧梅對京都的愛與欲。
作者簡介:姚巧梅
自由作者。世界新聞專科學校編輯採訪科畢業,日本龍谷大學日本文學系博士課程修了。歷經記者、編譯、教師等工作,曾任職台灣時報、自立晚報、天下雜誌、大漢技術學院、淡江大學等。主要著作《佐藤春夫と台湾》(《佐藤春夫與台灣》)、《地獄是可以克服的:一個台灣記者的311日本東北紀行》、《郭台銘的情人夏普—被台灣買走的日本百年企業》、散文《京都八年》。翻譯有小說《成吉思汗》、商管《後五十歲的選擇》、實用《大笑啟動免疫力》、散文《晚年的美學》、童書《大師的童心》等五十餘本。
出版社粉絲頁: 蔚藍文化出版社
百年翻譯社fb 在 李基銘的影音頻道 Facebook 的最讚貼文
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目
李基銘主持人
本集主題:「愛欲京都」介紹
訪問作者: 姚巧梅
內容簡介:
二十五歲那一年,姚巧梅與母親一起出遊京都嵐山,母女倆駐足渡月橋,瞭望無邊的春色。彼時彼景遺世靜寂,姚巧梅深為所動,埋下前往京都深造的種籽。如今舊地再訪,「同遊的母親已作古多年,而我,也開始長白髮了。」
千年流轉,京都安然。《愛欲京都》以古都作舞台,作者於髮蒼之際,挽情於必然消逝的歲月與人,看似輕盈如藝妓舉傘滑過新橋的步履,其實沉重,那是一種唯嚴苛訓練才能成就的節制。三十餘篇文與圖,讓我們窺見京都沉靜之下伏湧的愛與欲,以及姚巧梅對京都的愛與欲。
作者簡介:姚巧梅
自由作者。世界新聞專科學校編輯採訪科畢業,日本龍谷大學日本文學系博士課程修了。歷經記者、編譯、教師等工作,曾任職台灣時報、自立晚報、天下雜誌、大漢技術學院、淡江大學等。主要著作《佐藤春夫と台湾》(《佐藤春夫與台灣》)、《地獄是可以克服的:一個台灣記者的311日本東北紀行》、《郭台銘的情人夏普—被台灣買走的日本百年企業》、散文《京都八年》。翻譯有小說《成吉思汗》、商管《後五十歲的選擇》、實用《大笑啟動免疫力》、散文《晚年的美學》、童書《大師的童心》等五十餘本。
出版社粉絲頁: 蔚藍文化出版社
百年翻譯社fb 在 Astor Youtube 的最佳貼文
#訂閱 #開啟小鈴鐺 #追蹤IG:heyheyastor
談工作▍lordrings107@gmail.com
想聊天/看貓去IG ▍https://goo.gl/HZhvP3
還有其他社群要不要看都沒差▍
FB■https://goo.gl/JRmIum
blog■http://goo.gl/3571Ul
wibo■http://goo.gl/uY6NoQ
■ 我在逼哩逼哩有官方帳號,不要再搬運我影片了■
/
屏的頻道 https://bit.ly/3h3Adn3
寇瑞頻道 https://bit.ly/313PUoI
艾迪IG https://bit.ly/2E6Tllw
/
偉大的挑夫 01:01
受詛咒的古董娃娃 02:26
靈異照片 05:28
百年蛇精上身 07:09
人生成績單 11:15
泰國鬼故事 13:30
/
■徵求影片中字小天使
╴協助用「社群協力翻譯」上當週影片的中文字幕,幫助不方便聆聽的使用者。
╴請在影片下方留言:我要當字幕小天使!(完成一週2支片的字幕任務)
╴第一位留言者成功當選(我會留言確認)。
╴為了感謝小天使幫忙,會送你美妝/保養驚喜包。
╴每2週寄出一次,收件地址限台灣喔!
確定擔任字幕小天使時後,請立即到我的IG私訊報上你的YT帳號與我相認https://goo.gl/HZhvP3
需要與你討論當週上字幕的相關事項,以及先提供我你的姓名、電話、地址(郵遞區號),以便我加快作業。可以重複報名,總之以第一個個留言者為主喔,所以你要每週都當小天使也可以啦XD
★最近遇到一些情況,因為我會在私訊的時候說明希望在影片上線後3天完成字幕,有些人答應後完成一支影片,第二支影片上了幾天後遲遲聯繫不到。如果最近比較忙,或是突然有事無法完成,私訊跟我說一定會體諒,我可以等你或是再請其他人協助幫忙,只是直接消失這樣我會很為難,因為我不知道你會不會哪天又出現,或是我到底能不能找別人。我也是希望不要造成彼此的誤會,先講清楚比較好啦~
/
■這不是合作影片
百年翻譯社fb 在 陳寗 NingSelect Youtube 的精選貼文
NOW! 成為陳寗頻道的會員並獲得獎勵:https://lihi1.com/ZT8bZ
陳寗嚴選 iPad Pro/iPhone 保貼:https://lihi1.cc/VnHIF
陳寗嚴選兩聲道音響:https://lihi1.com/2ecL7
陳寗嚴選抗菌靜電濾網/防潑水抗菌強化膜:https://lihi1.cc/x7Sse
──────
先前很多人問我對「口罩國家隊」的看法,其實這我有稍微提過了,就是「這是一種國家介入產業發展的做法」,對於所謂自由市場來說是種危害,但從國家產業提升、刺激經濟繁榮來說,卻又是一帖良藥。
國家介入產業早已有前例,就是美國在二戰時期以特別命令要求國家大小企業投入軍工發展。這個事件,為美國後續近一百年的繁榮與國際龍頭地位打下了良好基礎。但如果用這個例子來證明國家介入市場是正確的,那卻又偏頗了。
今天哥就從美國的例子,來提出幾個反思來跟大家說明「國家介入市場」的風險囉~
#口罩 #美國 #產業
──────
喜歡這支影片嗎?
請點下面連結加入本頻道的社群計畫,為影片上字幕/翻譯簡介/翻譯字幕:
http://bit.ly/SubtitleNing
感謝你的協力!
──────
本頻道幾個原則跟你約定好:
1. 開箱零業配:
真實使用過後才發表心得,通常試用至少 1 個月,所以你通常不會看到我最早發表,但哥真性情的評論,保證值得你的等待。
2. 理性討論:
我有自己的偏好,你也有自己的好惡,我們互相尊重,時時用大腦,刻刻存善念,不謾罵,不矯情。可以辯論,不可以沒邏輯。
3. 我團購我驕傲:
我很愛買東西,也很愛比較產品,我自己使用過、多方比較過,還是覺得喜歡的東西,我才會辦團購。(簡單說就是挑品很嚴格,至今 80% 廠商找上門都被我打槍。)辦團購我一定有賺,但我跟廠商拿到提供給你的團購價,也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近,或是剛好有需要,就跟我團購,我們互惠。如果你覺得跟我團購,你就是我乾爹,說話不懂得互相尊重,那就慢走不送,你可以去找一般店家買貴一點。
看了以上,覺得可以接受就請你訂閱,訂閱順便開鈴鐺。我們每天晚上 6:00 見。
我的網站連結在這:https://ningselect.com/
也別忘了幫我的 FB 粉絲專頁按讚:http://bit.ly/ningfb
如果有任何問題,包括團購等問題,都可以在影片下方留言問我,同一支影片下很多人都想知道的問題會優先用留言回答,如果是比較大的題目,則有機會拍成 QA 影片回答~如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題,可以直接傳 Line 問我:http://bit.ly/ningline
另外團購商品請參考我的商城:https://shop.ningselect.com/
廠商合作請先了解相關原則:http://bit.ly/coopning
百年翻譯社fb 在 陳寗 NingSelect Youtube 的最佳解答
NOW! 成為陳寗頻道的會員並獲得獎勵:https://lihi1.com/ZT8bZ
陳寗嚴選 iPad Pro/iPhone 保貼:https://lihi1.cc/VnHIF
陳寗嚴選兩聲道音響:https://lihi1.com/2ecL7
陳寗嚴選抗菌靜電濾網/防潑水抗菌強化膜:https://lihi1.cc/x7Sse
──────
Tannoy 陳寗嚴選音響組:https://lihi1.com/h3jT4
──────
先前在咖啡店跟大家介紹過 Tannoy 的喇叭是多麽的適合用來聽「咖啡店音樂」,也曾藉由評論 Tannoy Autograph mini 喇叭的機會,跟大家說明了 Tannoy 喇叭在音色還原上的優勢。
但 Tannoy 到底是個什麼樣的品牌呢?他的喇叭又為什麼會如此注重音色還原呢?
Tannoy 身為音響界的大佬,從創辦至今已經有近百年的歷史。他不僅與任何一個現行品牌比起來都算是前輩,同時在英國更是用品牌名稱替代了英國人對「PA 廣播系統」的稱呼,直接用 Tannoy 這個品牌名來代稱 PA 廣播系統,在牛津詞典上更是直接收錄了 Tannoy 這個詞,且是先以「PA 廣播系統」作為主要解釋,才提到 Tannoy 是一個音響品牌。除此之外,Tannoy 也是非常重要的監聽喇叭品牌,從二戰時期以來,就一直在錄音市場上佔有非常重要的地位。
那麼 Tannoy 到底是什麼樣的品牌,又是什麼樣的技術造就他今天的聲音表現呢?今天就聽哥來說說 Tannoy 的故事吧!
#音響 #監聽喇叭 #Tannoy
──────
喜歡這支影片嗎?
請點下面連結加入本頻道的社群計畫,為影片上字幕/翻譯簡介/翻譯字幕:
http://bit.ly/SubtitleNing
感謝你的協力!
──────
本頻道幾個原則跟你約定好:
1. 開箱零業配:
真實使用過後才發表心得,通常試用至少 1 個月,所以你通常不會看到我最早發表,但哥真性情的評論,保證值得你的等待。
2. 理性討論:
我有自己的偏好,你也有自己的好惡,我們互相尊重,時時用大腦,刻刻存善念,不謾罵,不矯情。可以辯論,不可以沒邏輯。
3. 我團購我驕傲:
我很愛買東西,也很愛比較產品,我自己使用過、多方比較過,還是覺得喜歡的東西,我才會辦團購。(簡單說就是挑品很嚴格,至今 80% 廠商找上門都被我打槍。)辦團購我一定有賺,但我跟廠商拿到提供給你的團購價,也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近,或是剛好有需要,就跟我團購,我們互惠。如果你覺得跟我團購,你就是我乾爹,說話不懂得互相尊重,那就慢走不送,你可以去找一般店家買貴一點。
看了以上,覺得可以接受就請你訂閱,訂閱順便開鈴鐺。我們每天晚上 6:00 見。
我的網站連結在這:https://ningselect.com/
也別忘了幫我的 FB 粉絲專頁按讚:http://bit.ly/ningfb
如果有任何問題,包括團購等問題,都可以在影片下方留言問我,同一支影片下很多人都想知道的問題會優先用留言回答,如果是比較大的題目,則有機會拍成 QA 影片回答~如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題,可以直接傳 Line 問我:http://bit.ly/ningline
另外團購商品請參考我的商城:https://shop.ningselect.com/
廠商合作請先了解相關原則:http://bit.ly/coopning
百年翻譯社fb 在 Connect Business Services 百年國際商務- 首頁 - Facebook 的推薦與評價
We translate and connect the world 提供50+專業外語服務,翻譯/現場與線上口譯/企業語言包班/專業口筆譯課程/外語會話 ... Bai Nien Business Services 百年翻譯社. ... <看更多>
百年翻譯社fb 在 百年翻譯社在PTT/Dcard完整相關資訊| 小文青生活-2022年1月 的推薦與評價
提供百年翻譯社相關PTT/Dcard文章,想要了解更多百年翻譯社fb、百年翻譯運動、翻譯費用有關歷史/文化文章或書籍,歡迎來小文青生活提供您完整相關訊息. ... <看更多>
百年翻譯社fb 在 [心得] 面試翻譯員~~~ - 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我妹權限不足 故代po
ps.妹妹為翻譯研究所畢業的
----------------------------------------------------------------------------
於是我今天去面試翻譯員了…
Okay 先說明一下對方為何種公司以及應徵的工作和工作條件
該公司是位於大安區信X路的某國際有限公司,主要客戶是HBO和BBC的影集
應徵的工作為…
1) 字幕翻譯:freelance翻譯(英翻中)
2) 翻譯校對及後製:檢查譯者的字幕翻譯、上字幕
(就是讓字幕翻譯對應上片中人物講話的秒數)
應徵條件:
1) 必須為英美語言相關學系or翻譯學系
2) 大學畢 希望是碩士學位
3) 希望有至少一年國外工作經驗
面試時,面試官(不知道是老闆還是經理)看看我的履歷,問了以下問題
‘喔喔。妳在XX軟體園區做過工程翻譯呀?妳在哪家翻譯社?待了幾年?大概都是翻哪一
類的影片?’
‘我大學時在遠X和X揚翻譯社做過,前後加起來共做了四年。做的大部分是生態或科學紀
錄片。聽翻和附稿的翻譯都做過。’
‘紀錄片跟我們這影集比起來比較好翻啦。觀眾群小,翻錯也不容易被觀眾發現。’
OS:那你去翻記綠片呀?去翻呀!去翻那一堆沒稿的專有名詞呀!
老闆(?)接著跟我解釋薪資部分… 嗯…
基本上,翻譯一集影集2.5K(以一集40分鐘計算),公定價,不加新,可在家工作。
翻譯校對及後製的部份則是全職工作,在公司上班,大致上就是一般上班族的作息。
‘這份工作(指校對及後製)不只要英文程度很好還最好要有經驗喔!’ 老闆跟我說。
‘畢竟HBO是大電影公司;這是不能得罪的。觀眾群也很大。如字幕翻譯有誤,很容易被
觀眾發現、檢舉。能勝認這份高難度工作的人很少,所以目前很多校對都是我自己做。你
的資歷在翻譯界算是有一點點經驗啦…’
OS:四年的翻譯(雖然只是兼職)原來只算一點點經驗? T_T
好啦,畢竟不是專業翻譯人員,我認了。
‘嗯嗯。那請問… 校對和後製的薪資部分…?’ 快跟我說!快!這才是我最想知道的部
份!
‘喔喔。月薪22K喔!如果表現好的話,三個月後會考慮慢慢調薪喔!’
22K?????親愛的,您是要用22K請(最好有)在國外工作經驗的(雖然在國外工作過
不表示回國薪水應該高人一節)?還最好要有碩士學位?
哪個有以上條件的會願意賺這樣的薪水?
就算現在經濟不景氣,工作難找,也不用這樣剝削員工吧?
中間我試圖跟老闆negotiate薪資的對話就免了。
老闆也說明了這是新進員工的行情呀。以後就會慢慢調薪了嘛!
鐵了心2.5K就是2.5K(這是接案基本行情。我沒話說。);
22K也就是22K…
妳回去考慮考慮。這是我的名片。有意願的話打給我。我會先讓妳翻試譯稿,看看妳的
程度。’
‘好。謝謝。再見…’
嗯… 工作千萬種;薪資也千萬種。
我也知道待遇好的工作不好找,尤其在這種經濟不景氣的時節。
22K不是不好,但配上上述工作內容跟條件,真的讓我很難以釋懷,有種被羞辱的感覺。
我走出該翻譯公司的背影一定很淒涼。
走出門外時我還瞄到好幾個員工在大門旁的桌子邊大啖麥當勞;想到自己還沒吃午餐,更
是覺得自己可憐…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.75.210
※ 編輯: blossomy 來自: 124.8.75.210 (10/27 19:17)
※ 編輯: blossomy 來自: 124.8.75.210 (10/27 19:21)
※ 編輯: blossomy 來自: 124.8.75.210 (10/27 19:21)
... <看更多>